Joy English
Joy English

C2 المفردات

C2التعابير الاصطلاحية25 دقيقة

التعابير المجازية والعبارات الثابتة

Figurative idioms and fixed expressions

استخدم اثني عشر تعبيرًا مجازيًا حيًّا، من red herrings إلى the tip of the iceberg، بالصيغة الصحيحة وفي المناسبة الصحيحة.

تضيف التعابير الاصطلاحية لونًا واختصارًا إلى الإنجليزية المتقدمة، لكنها ثابتة: لا يمكنك تغيير كلمة منها دون أن تفقد أثرها. وكثير منها استعارات تختصر موقفًا كاملًا في كلمات قليلة. تعلّم الإطار النحوي لكل تعبير (هل هو عبارة اسمية، أم عبارة فعلية تحتاج إلى ضمير أو صفة ملكية؟) إلى جانب معناه.

a red herringعبارة اسمية
دليل أو حقيقة تصرف الانتباه عن القضية الحقيقيةThe anonymous letter proved to be a red herring.
the elephant in the roomعبارة اسمية
مشكلة واضحة ومحرجة يتجنب الجميع مناقشتهاFalling sales were the elephant in the room at the meeting.
grasp the nettleعبارة فعلية
يتعامل بجرأة مع مشكلة صعبة بدلًا من تجنبهاWe must grasp the nettle and renegotiate the contract.
a mixed blessingعبارة اسمية
شيء له آثار جيدة وسيئة معًاFame proved a mixed blessing for the young violinist.
run out of steamعبارة فعلية
فقدان الطاقة أو الحماس قبل إنهاء شيء ماThe campaign ran out of steam after the first month.
cut cornersعبارة فعلية
فعل شيء بطريقة أرخص أو أسرع، وغالبًا مع خفض الجودةThe builders cut corners and the roof leaked within a year.
a damp squibعبارة اسمية
حدث أقل إثارة وإبهارًا بكثير مما توقعه الناسAfter months of publicity, the festival turned out to be a damp squib.
a storm in a teacupعبارة اسمية
ضجة كبيرة حول شيء غير مهمThe argument over the parking space was a storm in a teacup.
rest on your laurelsعبارة فعلية
الاسترخاء والتوقف عن المحاولة بسبب نجاح سابقHaving won twice, the team refused to rest on its laurels.
leave no stone unturnedعبارة فعلية
البحث أو بذل كل ما يمكن للعثور على شيء أو تحقيقهThe inspector promised to leave no stone unturned.
the tip of the icebergعبارة اسمية
الجزء الصغير الظاهر من مشكلة أكبر بكثيرThose three complaints are only the tip of the iceberg.
read between the linesعبارة فعلية
فهم معنى خفي أو غير مصرَّح بهIf you read between the lines, the letter is a warning.

التمرين 1 من 2

أي تعبير اصطلاحي يناسب؟

اختر التعبير الاصطلاحي الأنسب لإكمال كل جملة.

  1. The detective realised the muddy footprints were _____, laid to lead the search away from the real culprit.

  2. Everyone knew the company was losing money, but nobody dared mention it; it was _____ at every meeting.

  3. Working from home has been _____: I save two hours a day, but I miss my colleagues.

  4. The complaint about the late bus turned out to be _____; by lunchtime everyone had forgotten it.

  5. The three errors we found are only _____; the audit will probably reveal hundreds more.

  6. Do not _____ just because last year's sales were a record; the market is changing fast.

  7. Halfway through the long essay, Aiko began to _____ and could barely finish the paragraph.

  8. The contractor was accused of trying to _____ by using cheaper materials than those specified.

تمت الإجابة عن 0 من 8

التمرين 2 من 2

أكمل التعبير الاصطلاحي

أكمل كل تعبير اصطلاحي بكلمة واحدة من هذه القائمة: nettle, squib, stone, lines, steam, corners, laurels, teacup. استخدم كل كلمة مرة واحدة.

  1. After weeks of excited publicity, the grand reopening was a damp : hardly anyone came.

  2. The inspector promised to leave no unturned in her search for the cause of the leak.

  3. The sender was clearly angry, though you had to read between the to see it.

  4. Having put off the difficult conversation for months, she finally decided to grasp the .

  5. I would never cut on safety checks, however tight the deadline.

  6. The campaign started brightly, but after six weeks it began to run out of .

  7. The row over who should wash up was a storm in a ; they had forgotten it by morning.

  8. The former champion was warned not to rest on her .

تمت الإجابة عن 0 من 8

المصدر

درس أصلي من Joy English.

المستويات مجرد اقتراحات. وجدت خطأ؟ أخبرنا عبر صفحة اتصل بنا.