Joy English
Joy English

C2 Vocabolario

C2Modi di dire25 min

Espressioni figurate e modi di dire fissi

Figurative idioms and fixed expressions

Usa dodici espressioni figurate vivaci, da red herrings a the tip of the iceberg, nella forma giusta e nell'occasione giusta.

I modi di dire aggiungono colore ed efficacia all'inglese avanzato, ma sono fissi: non puoi cambiare una parola senza perdere l'effetto. Molti sono metafore che condensano un'intera situazione in poche parole. Impara la struttura grammaticale di ciascuno (è un sintagma nominale, oppure un sintagma verbale che richiede un pronome o un possessivo?) oltre al suo significato.

a red herringsintagma nominale
un indizio o un fatto che distrae l'attenzione dal vero problemaThe anonymous letter proved to be a red herring.
the elephant in the roomsintagma nominale
un problema evidente e scomodo di cui tutti evitano di parlareFalling sales were the elephant in the room at the meeting.
grasp the nettlesintagma verbale
affrontare con coraggio un problema difficile invece di evitarloWe must grasp the nettle and renegotiate the contract.
a mixed blessingsintagma nominale
qualcosa con effetti sia buoni sia cattiviFame proved a mixed blessing for the young violinist.
run out of steamsintagma verbale
perdere energia o entusiasmo prima di finire qualcosaThe campaign ran out of steam after the first month.
cut cornerssintagma verbale
fare qualcosa in modo più economico o più rapido, di solito abbassando la qualitàThe builders cut corners and the roof leaked within a year.
a damp squibsintagma nominale
un evento molto meno impressionante o emozionante di quanto la gente si aspettasseAfter months of publicity, the festival turned out to be a damp squib.
a storm in a teacupsintagma nominale
grande agitazione per qualcosa di poco importanteThe argument over the parking space was a storm in a teacup.
rest on your laurelssintagma verbale
rilassarsi e smettere di impegnarsi perché si è avuto successo in passatoHaving won twice, the team refused to rest on its laurels.
leave no stone unturnedsintagma verbale
cercare o tentare tutto il possibile per trovare o ottenere qualcosaThe inspector promised to leave no stone unturned.
the tip of the icebergsintagma nominale
la piccola parte visibile di un problema molto più grandeThose three complaints are only the tip of the iceberg.
read between the linessintagma verbale
capire un significato nascosto o non dichiaratoIf you read between the lines, the letter is a warning.

Esercizio 1 di 2

Quale modo di dire va bene?

Scegli il modo di dire che completa meglio ogni frase.

  1. The detective realised the muddy footprints were _____, laid to lead the search away from the real culprit.

  2. Everyone knew the company was losing money, but nobody dared mention it; it was _____ at every meeting.

  3. Working from home has been _____: I save two hours a day, but I miss my colleagues.

  4. The complaint about the late bus turned out to be _____; by lunchtime everyone had forgotten it.

  5. The three errors we found are only _____; the audit will probably reveal hundreds more.

  6. Do not _____ just because last year's sales were a record; the market is changing fast.

  7. Halfway through the long essay, Aiko began to _____ and could barely finish the paragraph.

  8. The contractor was accused of trying to _____ by using cheaper materials than those specified.

0 risposte su 8

Esercizio 2 di 2

Completa il modo di dire

Completa ogni modo di dire con una parola di questo elenco: nettle, squib, stone, lines, steam, corners, laurels, teacup. Usa ogni parola una sola volta.

  1. After weeks of excited publicity, the grand reopening was a damp : hardly anyone came.

  2. The inspector promised to leave no unturned in her search for the cause of the leak.

  3. The sender was clearly angry, though you had to read between the to see it.

  4. Having put off the difficult conversation for months, she finally decided to grasp the .

  5. I would never cut on safety checks, however tight the deadline.

  6. The campaign started brightly, but after six weeks it began to run out of .

  7. The row over who should wash up was a storm in a ; they had forgotten it by morning.

  8. The former champion was warned not to rest on her .

0 risposte su 8

Fonte

Lezione originale di Joy English.

I livelli sono indicativi. Hai trovato un errore? Scrivici dalla pagina Contatti.