In breve
Non hai bisogno di un account. Senza account non ti chiediamo nome, indirizzo email o età, e le tue risposte e i tuoi progressi restano nel tuo browser. Se crei un account, conserviamo il tuo indirizzo email, un nome facoltativo e i tuoi progressi nelle lezioni, così puoi usarli su qualsiasi dispositivo. Al di fuori dell’UE, del SEE, del Regno Unito e della Svizzera, le pagine delle lezioni mostrano annunci pubblicitari di MGID, che possono usare cookie; in quelle regioni non viene mostrato alcun annuncio. Usiamo Google Analytics per capire come viene usato il sito: nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera solo se lo consenti, altrove a meno che tu non lo rifiuti. La misurazione facoltativa delle lezioni si avvia solo se la consenti.
Cosa resta nel tuo browser
Le tue risposte, i progressi nelle lezioni, la lista di ripasso, le preferenze, i punteggi dei giochi e i risultati di Coppie di suoni vengono salvati nell’archiviazione locale del tuo browser. Non ci vengono inviati a meno che tu non abbia effettuato l’accesso (vedi Account), tranne le risposte a un esercizio, che vengono inviate al nostro server quando le controlli. Il testo che scrivi in un compito di scrittura resta nel tuo browser e, se hai effettuato l’accesso, viene salvato anche nel tuo account. Il controllo di ortografia e grammatica di un compito di scrittura avviene nel tuo browser con il correttore open source Harper; per questo controllo il tuo testo non viene inviato né a noi né ad altri. Il promemoria giornaliero della pagina di ripasso viene creato nel tuo browser e salvato nel tuo calendario; non conserviamo alcun orario di promemoria. Se scegli Google Calendar, Google riceve l’evento che crei lì. Se premi Registra nel riepilogo di una lezione di dettato, il browser ti chiede il permesso di usare il microfono; la registrazione resta in quella pagina perché tu possa riascoltarla, non viene mai caricata né salvata e viene cancellata quando lasci la pagina. Se poi scegli Controlla, il modello di riconoscimento vocale open source Whisper trasforma la registrazione in testo sul tuo dispositivo e la confronta con la frase; la registrazione non viene inviata né a noi né ad altri. La prima volta, e solo dopo il tuo consenso, il browser scarica il modello (circa 77 MB) da Hugging Face e lo conserva nella cache di questo browser per le volte successive; Hugging Face riceve il tuo indirizzo IP e le consuete informazioni sul tuo browser secondo la propria informativa sulla privacy.
Link al dizionario
Le lezioni di ascolto e il Ripasso di oggi collegano le parole al Cambridge Dictionary. Un link apre la pagina di Cambridge in una nuova scheda; Cambridge riceve allora la parola che cerchi e le consuete informazioni sul tuo browser e sulla tua connessione, secondo la propria informativa sulla privacy. Noi non inviamo nulla a Cambridge, nemmeno l’indirizzo della nostra pagina.
Account
Se crei un account, memorizziamo il tuo indirizzo email; il nome visualizzato che scegli, se presente; la tua password sotto forma di hash scrypt con salt, mai la password stessa; se e quando hai confermato il tuo indirizzo email; le risposte alle lezioni, i risultati, i testi scritti, la lista di ripasso e la scelta del livello su questo sito, con l’ora in cui ciascuno di essi è cambiato; e le tue sessioni di accesso, ciascuna costituita da un identificatore casuale memorizzato come hash con l’ora di creazione e di scadenza. I progressi salvati nel browser prima dell’accesso vengono aggiunti al tuo account. Usiamo queste informazioni solo per gestire il tuo account e conservare i tuoi progressi, perché ce lo hai chiesto.
Continua con Google
Se continui con Google, Google condivide con noi l’identificatore del tuo account Google, il tuo indirizzo email, il tuo nome e il link alla tua immagine del profilo, dopo che hai dato il tuo consenso nella sua pagina di accesso. Memorizziamo l’identificatore e l’indirizzo email, e il nome solo se diventa il tuo nome visualizzato. Non memorizziamo il link all’immagine e non riceviamo la tua password Google, i tuoi contatti né altri dati Google. Google tratta il tuo accesso secondo la propria informativa sulla privacy.
Controlli contro le registrazioni automatizzate
I moduli di registrazione e di reimpostazione della password usano Cloudflare Turnstile per distinguere le persone dai programmi automatizzati, e il modulo di accesso chiede lo stesso controllo dopo diversi tentativi falliti con lo stesso indirizzo. Quando apri uno di questi moduli, Turnstile esegue un breve controllo nel tuo browser e, a tal fine, Cloudflare tratta informazioni sul tuo browser e sulla tua connessione secondo la propria informativa sulla privacy. Riceviamo soltanto l’informazione se il controllo è stato superato o meno; non la usiamo per identificarti o tracciarti.
Email relative al tuo account
Inviamo le email relative all’account, come un link per confermare il tuo indirizzo email o per reimpostare la password, tramite Resend, un fornitore di servizi di recapito email che tratta il tuo indirizzo e il messaggio per recapitarlo. Non inviamo newsletter né email di marketing.
Controllo delle risposte
Quando controlli o mostri una risposta, il nostro server confronta il tuo testo con la lezione e restituisce il risultato. Non memorizziamo il testo che hai scritto.
Misurazione facoltativa degli esercizi
Se scegli «Consenti la misurazione» nella pagina di una lezione, registriamo le visite alla libreria delle lezioni e alle lezioni, gli avvii delle lezioni, le lezioni completate e gli errori audio. Ogni record contiene un identificatore casuale del browser, un identificatore casuale della visita, la lezione, l’ora, le etichette fisse di campagna del link che ti ha portato qui, il numero dello spazio pubblicitario di un link pubblicitario a pagamento e se hai usato uno schermo mobile o desktop. Non contiene le tue risposte, il tuo nome, il tuo indirizzo email, il tuo indirizzo IP né l’indirizzo completo della pagina da cui provieni. Usiamo questi dati solo per capire quali lezioni funzionano, sulla base del tuo consenso.
Per quanto tempo conserviamo i dati di misurazione
I record di misurazione vengono eliminati dopo 30 giorni. Le copie di backup giornaliere vengono conservate per 14 giorni e poi eliminate; le copie nell’archiviazione cloud vengono rimosse definitivamente entro circa altri due giorni. Un record può quindi restare in un backup fino a circa 16 giorni dopo essere stato eliminato dal nostro database. Puoi revocare il tuo consenso in qualsiasi momento con «Disattiva ed elimina i miei eventi» nella pagina di una lezione; in questo modo gli eventi vengono eliminati da questo browser e non ne vengono registrati di nuovi.
Conteggi anonimi di utilizzo
Il nostro server conta inoltre, per ogni giorno, quante risposte vengono controllate, quante di esse sono corrette, quanti suggerimenti e quante risposte vengono mostrati, quante lezioni e verifiche del livello vengono completate, quante partite e quante serie di Coppie di suoni vengono iniziate e quanti account vengono creati, per ogni sezione del sito o gioco, livello e lingua dell’interfaccia. Allo stesso modo conta quante volte le parole vengono salvate, premute o cercate nel dizionario, vengono aperti gli elenchi di parole nuove, le registrazioni vengono controllate con il riconoscimento vocale, i suoni del giorno vengono completati e condivisi e le schede stampabili vengono stampate o condivise su Google Classroom: solo lo strumento e la lingua dell’interfaccia, mai la parola, la lezione o la risposta. Sono solo totali: non contengono alcun identificatore, indirizzo IP, lezione, risposta o account, quindi non possono essere collegati a te e non richiedono alcun consenso. Li usiamo per capire se le lezioni vengono usate e li conserviamo per un massimo di 400 giorni, con le stesse copie di backup dei record di misurazione.
Google Analytics
Usiamo Google Analytics 4, un servizio di Google, per contare le visite e vedere quali pagine e lezioni vengono usate, come arrivano le persone (ad esempio da un motore di ricerca o da un link di campagna) e se le pagine funzionano su telefoni e computer. Quando è attivo, Google Analytics riceve l’indirizzo e il titolo di ogni pagina che apri, comprese le parole che cerchi nella pagina di ricerca, l’indirizzo della pagina da cui provieni, gli scorrimenti, i clic sui link verso altri siti web, le azioni che compi mentre ti eserciti (l’avvio di una lezione, il controllo di una risposta e se era corretta, la richiesta di un suggerimento o la visualizzazione di una risposta, il completamento di una lezione o della verifica del livello, la condivisione di un risultato e la creazione di un account, con la sezione, la lezione, il livello e la lingua dell’interfaccia), il tuo browser, il dispositivo, la dimensione dello schermo e la lingua, e una posizione approssimativa ricavata dal tuo indirizzo IP; Google Analytics non registra né memorizza gli indirizzi IP. Memorizza un identificatore casuale nei cookie _ga per poter riconoscere le visite ripetute. Non riceve ciò che scrivi nelle risposte o negli esercizi di scrittura, il tuo nome né il tuo indirizzo email, e non viene mai eseguito nelle pagine che si aprono dai link contenuti nelle email relative all’account. Le funzioni pubblicitarie sono disattivate: non consentiamo a Google di usare questi dati per la pubblicità o la personalizzazione. Nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, Google Analytics non imposta alcun cookie finché, nella finestra di consenso, non acconsenti alla memorizzazione di informazioni sul tuo dispositivo e alla misurazione delle prestazioni dei contenuti con Google come partner; prima di allora, e se rifiuti, Google può comunque ricevere segnali aggregati senza cookie, che usa per stimare le visite tramite modelli. Altrove è attivo a meno che tu non scelga «Rifiuta», che blocca i suoi cookie e li elimina da questo browser. La base giuridica è il tuo consenso nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera e, altrove, il nostro legittimo interesse a migliorare il sito. Google tratta questi dati in qualità di nostro fornitore di servizi secondo le proprie condizioni e può trattarli negli Stati Uniti e in altri paesi. Google conserva i dati per il periodo di conservazione impostato nel nostro account Google Analytics, al massimo 14 mesi. Puoi modificare la tua scelta in qualsiasi momento con «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina.
Pubblicità
Gli elenchi delle lezioni e le pagine delle lezioni mostrano annunci nativi di MGID, una rete pubblicitaria. Per decidere come mostrarli, il tuo browser interroga il nostro server, che legge il paese che Cloudflare ricava dal tuo indirizzo IP; non memorizziamo la risposta, e il paese viene conservato solo nei log del nostro server (vedi «Log del server e di sicurezza»). Nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, una finestra di consenso di InMobi, una piattaforma di consenso che segue l’IAB Transparency and Consent Framework, ti chiede prima le tue scelte, e lo script di MGID viene caricato solo se acconsenti alla memorizzazione di informazioni sul tuo dispositivo e a MGID (fornitore 358) come partner. Altrove viene caricato a meno che il tuo paese non sia sconosciuto. In tutte le regioni, un segnale Global Privacy Control del tuo browser ne impedisce il caricamento. Quando viene caricato, MGID e i partner pubblicitari con cui collabora ricevono il tuo indirizzo IP, l’indirizzo della pagina, la pagina da cui provieni e informazioni sul tuo browser e sul tuo dispositivo, e possono impostare o leggere cookie o identificatori simili per pubblicare, misurare e personalizzare gli annunci, limitare la frequenza con cui li vedi e prevenire le frodi. Da noi non ricevono le tue risposte, i tuoi testi scritti, il tuo nome né il tuo indirizzo email. MGID tratta questi dati secondo la propria informativa sulla privacy su mgid.com, che spiega anche come rinunciare alla pubblicità personalizzata. La base giuridica è il tuo consenso nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera e, altrove, il nostro legittimo interesse a mantenere gratuite le lezioni. La home page, le pagine informative, le pagine dell’account e le storie per bambini, insieme al loro elenco, non mostrano annunci.
Per quanto tempo conserviamo i dati dell’account
Conserviamo il tuo account finché non lo elimini. «Delete account», nella pagina del tuo account, rimuove immediatamente dal nostro database il tuo account, i tuoi progressi e le tue sessioni; le copie di backup giornaliere vengono eliminate entro circa 16 giorni, come per i record di misurazione. Le sessioni scadono 30 giorni dopo la tua ultima visita o quando esci dall’account. I link nelle email dell’account scadono dopo 48 ore (conferma dell’email) o un’ora (reimpostazione della password) e funzionano una sola volta.
Log del server e di sicurezza
Ogni richiesta passa attraverso Cloudflare, che distribuisce e protegge il sito, e raggiunge il nostro server ospitato da DigitalOcean a Singapore. I log del nostro server registrano l’indirizzo IP e il paese che Cloudflare ne ricava, l’ora, l’indirizzo della pagina senza parametri di query, lo stato e la dimensione della risposta e lo user agent inviato dal tuo browser, che indica il browser, la sua versione e il sistema operativo. Usiamo questi log per la sicurezza, la risoluzione dei problemi e per distinguere le persone dai programmi automatici, e li conserviamo per 14 giorni. Cloudflare tratta le informazioni di connessione secondo la propria informativa sulla privacy.
Email che ci invii
Se scrivi a [email protected], Cloudflare Email Routing inoltra il tuo messaggio alla nostra casella di posta su Google Gmail. Usiamo il tuo indirizzo email e il tuo messaggio solo per risponderti e per gestire la tua richiesta, ad esempio una correzione o una segnalazione relativa ai diritti, e li conserviamo solo per il tempo necessario a tale scopo.
Dove vengono trattate le informazioni
Il nostro server, compreso il database degli account, si trova a Singapore. Le copie di backup dei dati degli account e dei record di misurazione sono conservate su quel server e in uno spazio di archiviazione crittografato di Amazon Web Services a Singapore. Cloudflare gestisce le richieste e inoltra le email nel suo data center più vicino a te, Google memorizza le email che ci invii, gestisce l’accesso con Google ed esegue Google Analytics, Resend recapita le email dell’account, e MGID e i suoi partner pubblicano gli annunci dai propri server, che possono trovarsi in altri paesi.
Cookie
Impostiamo cookie per mantenerti connesso a un account e per proteggere un accesso con Google mentre è in corso. Google Analytics imposta i propri cookie come descritto sopra, e MGID e i suoi partner pubblicitari possono impostare i loro quando vengono mostrati annunci. Consulta la Cookie policy e l’Elenco dei cookie per i cookie e l’archiviazione del browser che usiamo.
Le tue scelte e le tue domande
Puoi consentire o rifiutare Google Analytics con «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina; nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera lo stesso pulsante riapre la finestra di consenso, dove puoi anche modificare o revocare le tue scelte sulla pubblicità. Puoi rifiutare o revocare la misurazione delle lezioni nella pagina di qualsiasi lezione e continuare a esercitarti. Puoi impedire i cookie pubblicitari bloccando i cookie di terze parti nel tuo browser; attivando Global Privacy Control, inoltre, lo script di MGID non viene caricato. Puoi eliminare tutto ciò che è memorizzato nel tuo browser cancellando i dati di questo sito nelle impostazioni del browser. Puoi modificare i dati del tuo account, vedere i dispositivi su cui hai effettuato l’accesso e disconnetterli, scaricare una copia dei dati del tuo account ed eliminare il tuo account dalla pagina del tuo account in qualsiasi momento. I record di misurazione non sono collegati agli account, quindi il comando di rimozione nella pagina di una lezione è il modo affidabile per eliminarli. Per qualsiasi altra domanda sulla privacy, usa la pagina Contatti.
Modifiche alla presente informativa
Aggiorneremo questa informativa prima di cambiare il modo in cui raccogliamo le informazioni, ad esempio prima di mostrare annunci in altre regioni. La data in alto indica la versione più recente.