Joy English · Livello C2 · Saggio e opinionejoy-english.com
Elogio dell'ora senza mappa
Nome:Data:
Un saggio riflessivo sulle app di navigazione e sull'attenzione. Esercitati a leggere cogliendo il sottinteso, l'atteggiamento e le sfumature di significato.
In praise of the unmapped hour
It is a curious feature of our age that we have acquired the means never to be lost and have, in the process, mislaid something we did not know we owned. The small blue dot that trembles reassuringly on a phone screen has abolished the old, faintly humiliating ritual of turning a map upside down on a pavement. Nobody laments the humiliation. What deserves a little more thought is what the ritual quietly supplied.
To be lost, in the strict sense, is not merely to lack information; it is to be forced into attention. A traveller who cannot say where she is must notice where she is: the colour of the shutters, the gradient of the street, the smell of bread drifting from a doorway that may or may not belong to a bakery. Orientation, in other words, used to be a by-product of vigilance. Now that it has been outsourced, vigilance has been outsourced with it, and we move through unfamiliar cities with our eyes on a screen, arriving punctually and remembering nothing.
Researchers who study spatial memory distinguish between two ways of knowing a place. One is the route: a chain of instructions, turn left at the fountain, then right, then straight on. The other is the survey, a mental map in which landmarks relate to one another regardless of the path taken. Routes are cheap to follow and cheaper to forget; surveys are costly to build but durable. Turn-by-turn guidance, by design, delivers the first and starves the second. It would be rash to claim that this alone makes us worse navigators, since the evidence is still accumulating and people differ enormously, but it would be equally rash to assume that a skill we never exercise remains in perfect order.
I do not propose a return to paper. I have met the person who insists on paper, and he is generally insufferable, given to sighing at junctions and describing his own sense of direction as though it were a minor talent for the cello. Nostalgia of that sort is merely vanity in walking boots. My suggestion is of a different order: that once in a while, deliberately, we should switch the device off and permit ourselves an unmapped hour.
The rules are simple. Choose a district you do not know, and a time of day when nothing depends on punctuality. Walk without a destination, but not without a thread: follow the downhill streets, or the tramlines, or the sound of a market. When you are lost, and you will be, a little, which is the point, resist the reflex to consult. Ask a stranger, if you must. Strangers, it turns out, are the original navigation technology, and they come with commentary included.
What one gains is difficult to quantify, and I am wary of those who promise otherwise. Some of it is plainly practical: a place walked without assistance sticks in the mind in a way that a place followed does not. Some of it is harder to name. There is a particular quality of alertness that arrives about twenty minutes into genuine uncertainty, when the anxiety has burned off and curiosity has not yet given way to irritation. It is not quite pleasure. It resembles the attentiveness of a child, for whom every doorway is still a question.
Naturally, there is a paradox in all this, and I would be a poor essayist if I pretended not to see it. To schedule an hour of spontaneity is to defeat it, rather as a surprise party loses something once the guest of honour has seen the invitation. I can only reply that most worthwhile habits begin as contrivances. Nobody is born wanting to read before sleep, or to walk to work; we arrange the conditions and wait for the wanting to follow.
So I shall continue to carry the phone. It is, after all, extremely useful on the evenings when I am tired, late, and lost in the unromantic way. But I have begun to keep a little ledger of the unmapped hours, and I note, with some surprise, that I can still recall the streets of each of them, whereas the destinations I reached by blue dot have already blurred into a single, efficient grey.
Capire il testo
Leggi attentamente il testo. Scegli la risposta migliore. Alcune domande riguardano ciò che l'autore lascia intendere più che ciò che dice apertamente.
- What is the writer's main purpose in the essay?
- In the first paragraph, "mislaid something we did not know we owned" suggests that
- What does "Orientation... used to be a by-product of vigilance" mean?
- What is the writer's position on whether navigation apps damage our sense of direction?
- How does the writer regard the person who "insists on paper"?
- In paragraph 6, what does "It" refer to in "It is not quite pleasure"?
- Why does the writer describe his proposal as containing a "paradox"?
- What does "a single, efficient grey" suggest about the places he reached by following the blue dot?
Parole e dettagli
Scegli il significato migliore nel contesto, oppure scrivi la parola mancante del testo.
- In paragraph 4, "insufferable" most closely means
- In paragraph 3, "rash" means
- In paragraph 3, "starves the second" means that turn-by-turn guidance
- In paragraph 7, "contrivances" means things that are
- In paragraph 8, a "ledger" is
- In paragraph 3, the writer contrasts the route with the ___, a mental map in which landmarks relate to one another.
- Which comment best describes the writer's attitude to the old ritual of using a paper map in the street?
Soluzioni
Capire il testo
- a) To suggest, with some caution, that navigation technology has cost us a kind of attention, and to propose an occasional remedyL'autore solleva una preoccupazione, la attenua con cura e propone un rimedio modesto (l'ora senza mappa). Rifiuta esplicitamente un ritorno alla carta e non pretende di avere prove scientifiche.
- c) we have lost a benefit without having noticed that we had itL'espressione è figurata: si perde qualcosa di prezioso (l'attenzione) che non ci eravamo mai resi conto di possedere.
- a) Knowing where you were came naturally from paying close attention to your surroundingsUn by-product è un risultato secondario. L'attenzione era l'attività principale; sapere dove ti trovi ne è derivato.
- d) He thinks it plausible but unproven, and warns against both overstating and dismissing the ideaDefinisce "rash" affermare che il danno sia accertato e "equally rash" supporre che le capacità non usate restino intatte.
- b) With mocking impatience, as someone whose nostalgia is really a form of vanityParole come "insufferable" e "merely vanity in walking boots" mostrano che l'autore prende in giro questa persona, con delicatezza ma in modo chiaro.
- d) The particular quality of alertness that comes with uncertaintyLa frase continua descrivendo la "particular quality of alertness", che somiglia all'attenzione di un bambino.
- b) Planning a time for spontaneity risks spoiling the spontaneityLo paragona a una festa a sorpresa rovinata da un invito anticipato: organizzare l'imprevisto sembra distruggerlo.
- a) They have become hard to tell apart in his memory"Blurred" e "grey" implicano che queste destinazioni si siano fuse in un'unica impressione poco memorabile, in contrasto con le vivide ore senza mappa.
Parole e dettagli
- c) unbearably annoyingInsufferable descrive una persona così irritante che gli altri riescono a stento a tollerarla.
- a) hasty and unwiseUn'affermazione rash è fatta senza abbastanza riflessione o prove.
- c) deprives survey knowledge of what it needs to developStarve è usato in senso figurato: il secondo tipo di conoscenza non riceve ciò di cui ha bisogno per crescere.
- b) deliberately arranged rather than naturalUna contrivance è una disposizione artificiale; l'autore dice che le buone abitudini spesso nascono così.
- d) a record in which things are notedUn ledger è un libro di registrazioni; qui l'autore tiene un registro privato delle sue camminate.
- surveyIl paragrafo 3 definisce il survey come una mappa mentale in cui i punti di riferimento sono in relazione tra loro.
- b) He does not miss the embarrassment but values what it gave us"Nobody laments the humiliation" mostra che non ha nostalgia dell'imbarazzo, ma continua apprezzando ciò che esso "quietly supplied".