Joy English · المستوى C2 · علم مبسّطjoy-english.com
الذاكرة الطويلة للخشب
الاسم:التاريخ:
مقالة علمية مبسّطة عن حلقات الأشجار وكيفية استخدامها في تأريخ الماضي. تدرّب على القراءة لاستخلاص الحجة والتحفظ وغاية الكاتب.
The long memory of wood
A tree has no diary, but it keeps something very like a ledger. In temperate regions, where growth stops each winter and resumes each spring, a tree adds one layer of wood a year, and the layers show in a cut trunk as concentric rings: a paler band of fast spring growth followed by a darker, denser band laid down later in the season. Counting the pairs gives an age. That much is familiar to most schoolchildren. What is less familiar is how much more the rings can say.
The thickness of a ring depends on the conditions in which it grew. A year of generous rain and moderate warmth tends to produce a broad ring; a drought, a late frost or an attack by insects tends to produce a narrow one. A trunk is therefore a long sequence of wide and narrow bands, and the sequence is not random. Trees growing in the same region respond to the same weather, so their ring patterns resemble one another, much as the handwriting of one family might.
It was this resemblance that gave rise to the science of dendrochronology. Early in the twentieth century an astronomer working in the dry south-west of the United States was searching for a link between sunspots and the earth's climate, and he turned to trees as a convenient record. The link he sought proved elusive, but the method he developed did not. By sliding the pattern from a young tree against the pattern from an older one, he found stretches where the two matched closely, and so could be joined together. The technique is called cross-dating, and it is the heart of the discipline.
Cross-dating allows a chronology to be extended far beyond the life of any single tree. A living oak provides the recent centuries; a beam from a medieval barn overlaps with it and carries the sequence back further; a trunk preserved in a peat bog or a river bed overlaps with the beam, and so on. Painstakingly assembled in this way, continuous sequences from European oak and pine now stretch back more than ten thousand years, with each ring assigned to a specific calendar year. In the mountains of California, meanwhile, certain bristlecone pines are themselves more than four thousand years old, which makes them among the oldest individual living organisms known.
The uses are surprisingly varied. An archaeologist who finds a timber in an ancient building can sometimes say not merely when the tree was felled but, if the outermost ring survives, in which season. A museum can test whether the panel of an old painting came from a tree that was growing when the picture is claimed to have been made. And because rings can be dated with such precision, they are used to check and correct the radiocarbon method, which would otherwise drift out of step with the calendar.
None of this means that a tree ring is a thermometer, and researchers are careful to say so. Width is influenced by temperature, moisture, soil, competition from neighbouring trees and the age of the tree itself, and separating these influences takes statistical care. Some species, particularly in the tropics where there is no cold season, form no clear annual rings at all. Even in favourable regions, a stressed tree may skip a ring in a very poor year or add a false one after a mid-summer pause, and an unwary reader may be misled by either.
Yet the remarkable fact remains that a piece of wood, left to itself, preserves a patient and largely honest record of the years through which it lived. It cannot say what any year meant to the people who endured it. It can only say whether the rain came. But to a historian trying to understand why a settlement was abandoned, or why harvests failed across a region in the same decade, that is no small thing.
افهم النص
اقرأ النص بعناية. اختر أفضل إجابة. بعض الأسئلة تسأل عمّا يلمّح إليه الكاتب لا عمّا يصرّح به.
- What is the writer's main purpose in the article?
- According to the writer, why do trees in the same region show similar ring patterns?
- What does the writer imply about the astronomer's original aim?
- How does cross-dating make it possible to build a chronology much longer than a tree's life?
- Which of the following is mentioned as an application of tree-ring dating?
- What is the writer's purpose in the sentence "None of this means that a tree ring is a thermometer"?
- Why do some tropical trees not make good subjects for ring dating?
- What is the effect of the phrase "that is no small thing" at the end of the article?
كلمات وتفاصيل
اختر أفضل معنى في السياق، أو اكتب الكلمة الناقصة.
- In paragraph 1, "concentric" rings are rings that
- In paragraph 3, "elusive" means
- In paragraph 4, "painstakingly" means
- In paragraph 5, a tree that was "felled" was
- In paragraph 6, an "unwary reader" is one who
- Matching ring patterns from different pieces of wood is called ___-dating.
- Trees from regions without a cold season may form no clear ___ rings. (one word)
مفتاح الإجابات
افهم النص
- a) To explain how tree rings are used to reconstruct the past, and to point out the limits of the methodتشرح المقالة كيف تعمل الطريقة وفيمَ تُستخدم، ثم تشرح ما لا تستطيع فعله (الفقرة 6).
- c) They are affected by the same weather from year to yearتقول الفقرة 2 إن الأشجار النامية في المنطقة نفسها تتأثر بالطقس نفسه، ولذلك تتشابه أنماطها.
- a) He did not manage to establish the link between sunspots and climate that he was looking for"The link he sought proved elusive, but the method he developed did not" تعني أن الهدف الأصلي لم يتحقق، بينما نجحت الطريقة.
- c) By matching overlapping ring patterns in successively older pieces of woodتتداخل الأشجار الحية مع العوارض القديمة، وتتداخل هذه مع الجذوع المحفوظة، وكل تداخل يمدّ التسلسل إلى الوراء أكثر.
- b) Checking and correcting radiocarbon datesتقول الفقرة 5 إن الحلقات تُستخدم للتحقق من طريقة الكربون المشع وتصحيحها.
- d) To warn readers against over-interpreting what rings can showتتابع الفقرة بذكر العوامل الكثيرة التي تؤثر في عرض الحلقة، ولذلك فالجملة تحذير.
- b) There is no cold season to produce clear annual ringsتذكر الفقرة 6 أن بعض الأنواع، خاصة في المناطق المدارية، لا تكوّن حلقات سنوية واضحة لعدم وجود فصل بارد.
- d) Understatement that stresses the real value of what the rings can tell historiansالصياغة السلبية تلطيف في القول: فهي تعني أن المعلومات ذات قيمة عالية، رغم أنها محدودة.
كلمات وتفاصيل
- c) share the same centreتقع الحلقات المتحدة المركز (concentric) الواحدة داخل الأخرى حول مركز مشترك.
- a) hard to achieve or findتصف Elusive شيئًا لا يمكن الإمساك به أو الوصول إليه بسهولة.
- c) with great care and effortالعمل Painstaking عمل دقيق ومتأنٍّ يتطلب جهدًا كبيرًا.
- a) cut downأن تقطع (fell) شجرة يعني أن تقطعها وتُسقطها.
- d) is not careful enough to notice possible problemsتعني Unwary غير منتبه إلى الخطر أو الخطأ المحتمل.
- crossتُسمى التقنية cross-dating (الفقرة 3).
- annual / yearlyتقول الفقرة 6 إن بعض الأنواع المدارية لا تكوّن حلقات سنوية واضحة.