Joy English · レベル C1 · 科学と自然joy-english.com

目立たない生き残り:外皮の下の共生関係

名前:日付:

地衣類についての一般向け科学記事:地衣類とは何か、どのように生きているか、そして空気について何がわかるか。

Unassuming survivors: the partnership beneath the crust

To the casual walker, lichen is scenery's afterthought: a grey-green crust on a wall, a ragged beard on an old branch, a speckle of orange on a gravestone. It is rarely admired and almost never examined. Yet few organisms reward a closer look more generously, and fewer still have so thoroughly defied the categories that biologists devised for them.

A lichen is not one organism but a partnership. A fungus provides the structure, a protective body that holds water and anchors itself to its surface; within it live algae, cyanobacteria, or both, which capture sunlight and make sugars that the fungus could never produce for itself. When the idea was first proposed, in the 1860s, many of the specialists who heard it dismissed it as fanciful, and only gradually did the evidence accumulate that what looked like a single plant was, in fact, an alliance.

The bargain has made lichens remarkably resilient. Many can dry out almost completely and then revive within minutes of rainfall, a trick that lets them colonise bare rock, desert crusts and Arctic tundra, where little else can survive. The price of this toughness is speed, or rather the lack of it. Some crust-forming species expand by less than a millimetre a year, which means that a patch the size of a dinner plate may have been growing since long before the people now walking past it were born. Estimates of the age of the oldest specimens run to thousands of years, though such figures are inevitably approximate, since there is no equivalent of counting tree rings for a living crust.

Their sensitivity to air quality, by contrast, is anything but slow. Because lichens absorb water and dissolved substances directly through their surfaces, rather than through roots, they take up whatever is in the air as readily as they take up rain. Several species cannot tolerate sulphur dioxide, a pollutant once released in large quantities by burning coal, and they disappeared from industrial cities as the gas accumulated. Ecologists have since turned this vulnerability to advantage: by surveying which species grow on the trees of a given area, they can build a rough picture of the air's cleanliness without any specialised equipment. Where cities have cleaned up their emissions, lichens have begun, cautiously, to return.

It would be tempting to conclude from all this that lichens are fragile. The truth is subtler. They endure drought, frost and fierce sunlight with astonishing composure, yet they are undone by invisible chemistry. Researchers who study them speak less about rescue in any dramatic sense than about attention: a thriving lichen community is a quiet certificate of good air, and its absence is a quiet warning.

None of this makes lichens glamorous. But the next time you pass a wall mottled with grey and gold, it is worth pausing. What you are looking at is an old negotiation between very different kinds of life, conducted at a pace that makes our own concerns look hasty, and one that has been running, with remarkably few interruptions, for far longer than any city has stood.

文章を理解しましょう

本文を読み、最も適切な答えを選びましょう。

  1. What is the writer's main purpose in the article?
    • a) To argue that lichens need legal protection from pollution
    • b) To show that an overlooked organism is more interesting than it seems
    • c) To explain how scientists measure the age of living things
    • d) To compare lichens with the plants they resemble
  2. What does the writer imply about early reactions to the idea that a lichen is a partnership?
    • a) It was accepted at once because the evidence was obvious.
    • b) It was ignored because few scientists studied fungi.
    • c) It was met with doubt that only gradually gave way to evidence.
    • d) It was rejected until very recent decades.
  3. According to the text, what does the fungus contribute to the partnership?
    • a) A body that holds water and attaches to a surface
    • b) The ability to capture sunlight and make sugar
    • c) Protection from polluted air
    • d) Nutrients taken from the rock it grows on
  4. In the third paragraph, "a trick" refers to the lichens' ability to
    • a) grow very slowly for thousands of years
    • b) colonise bare rock
    • c) take in substances through their surfaces
    • d) dry out and then revive within minutes of rain
  5. Why does the writer say that age estimates for the oldest lichens are "inevitably approximate"?
    • a) Lichens grow at different speeds in each season.
    • b) There is no simple method, like counting tree rings, for dating a living crust.
    • c) Scientists disagree about what a lichen actually is.
    • d) The oldest specimens have been destroyed by pollution.
  6. Why did some lichen species disappear from industrial cities?
    • a) They could not tolerate a gas produced by burning coal.
    • b) They were crowded out by faster-growing plants.
    • c) They were removed by people who disliked them.
    • d) They needed roots that city soil could not support.
  7. What is the writer's view of the idea that lichens are fragile?
    • a) It is completely correct.
    • b) It is mistaken, because lichens survive any pollution.
    • c) It is too simple, because they are tough in some ways and vulnerable in others.
    • d) It cannot be judged until more research is done.
  8. What is the effect of the final paragraph?
    • a) It warns that lichens are about to disappear.
    • b) It suggests that cities should be redesigned around lichens.
    • c) It admits that lichens have little scientific value.
    • d) It encourages readers to see a familiar sight with new respect.

語彙と詳細

最も適切な答えを選ぶか、本文から抜けている語を入力しましょう。

  1. In the first paragraph, "defied the categories" means that lichens
    • a) escaped the groups scientists tried to place them in
    • b) were damaged by scientific classification
    • c) were given new names by biologists
    • d) imitated other organisms
  2. In the third paragraph, "colonise" means to
    • a) be washed away from
    • b) dig beneath the surface of
    • c) settle in and spread across
    • d) be nourished by
  3. In the fifth paragraph, "composure" means
    • a) bright colour
    • b) calm self-control
    • c) chemical structure
    • d) sudden growth
  4. Lichens take up water and dissolved substances through their ___, not through roots.
  5. Some crust-forming species grow by less than a ___ a year.
  6. In the fourth paragraph, "accumulated" means
    • a) disappeared
    • b) was measured
    • c) built up
    • d) was cleaned away
  7. In the last paragraph, "mottled" describes a wall that is
    • a) wet from rain
    • b) marked with patches of different colours
    • c) newly painted
    • d) badly cracked
  8. A thriving lichen community is called a quiet certificate of good ___.

解答

文章を理解しましょう

  1. b) To show that an overlooked organism is more interesting than it seems書き手はまず、地衣類はほとんど観察されないと述べ、じっくり見ると多くのことがわかると示しています。汚染や年齢は、その大きな主張の一部にすぎません。
  2. c) It was met with doubt that only gradually gave way to evidence.多くの科学者はこの考えを空想的だとして退け、証拠が少しずつ積み重なっていきました。すぐに受け入れられたわけでも、無視されたわけでも、最近まで否定されていたわけでもありません。
  3. a) A body that holds water and attaches to a surface菌類は、水を蓄え自らを固定する保護的な体を提供します。糖をつくるのは藻類またはシアノバクテリアです。
  4. d) dry out and then revive within minutes of rain「a trick」という表現は、乾燥して再び生き返る様子の説明のすぐ後に出てきます。岩への定着はその工夫の結果であり、工夫そのものではありません。
  5. b) There is no simple method, like counting tree rings, for dating a living crust.本文によると、生きている地衣類の皮のような層には、年輪を数えるのに相当する方法がないので、年齢は推定するしかありません。
  6. a) They could not tolerate a gas produced by burning coal.本文は、石炭を燃やすときに出る汚染物質の二酸化硫黄を挙げており、いくつかの種はこれに耐えられませんでした。地衣類には根がまったくありません。
  7. c) It is too simple, because they are tough in some ways and vulnerable in others.書き手は「the truth is subtler」と述べています。地衣類は干ばつや霜には耐えますが、目に見えない化学物質には打ち負かされます。
  8. d) It encourages readers to see a familiar sight with new respect.書き手は、地衣類が華やかではないと認めつつ、読者にその長い歴史を立ち止まって味わうよう促しています。消滅への警告や再設計の呼びかけはありません。

語彙と詳細

  1. a) escaped the groups scientists tried to place them inTo defy a category は「その分類に収まるのを拒む」ことです。地衣類は単なる植物でも菌類でもありません。
  2. c) settle in and spread acrossTo colonise a place は、地衣類が岩やツンドラでするように、その場所に定着して広がることです。
  3. b) calm self-controlComposure は、プレッシャーの中での落ち着きです。ここでは、地衣類が厳しい条件にどう対処するかを表しています。
  4. surfaces / surface本文には、「directly through their surfaces」物質を吸収すると書かれています。
  5. millimetre / millimeter本文は、薄い皮のような層をつくる一部の種について「less than a millimetre a year」と述べています。
  6. c) built upガスがたまるにつれて空気中に蓄積し、ついに敏感な地衣類が生き残れなくなりました。
  7. b) marked with patches of different coloursMottled は、さまざまな濃さの斑点や模様がついているという意味です。
  8. air / good air書き手はそれを「a quiet certificate of good air」と呼んでいます。