Joy English · ระดับ C2 · วัฒนธรรมjoy-english.com
ทำไมพจนานุกรมจึงไม่มีวันเสร็จ
ชื่อ:วันที่:
ติดตามประโยคยาวที่เต็มไปด้วยภาพพจน์และโครงสร้างการเปรียบต่าง
ฟังแต่ละประโยค แล้วเขียนสิ่งที่ได้ยิน
เสียงและการตรวจคำตอบ: https://joy-english.com/th/listening-lessons/why-dictionaries-never-finish
คำศัพท์ที่ควรรู้
- monument
- อาคารหรือรูปปั้นที่ใช้เชิดชูสิ่งหนึ่ง
- compile
- รวบรวมและเรียบเรียงเป็นหนังสือ
- coined
- คิดคำหรือวลีใหม่ขึ้นมา
- faithfully
- อย่างถูกต้องและซื่อสัตย์
เฉลย
- A dictionary is often imagined as a finished monument, but those who compile one know it is closer to a snapshot of a river.“Those who compile one”: “one” หมายถึงพจนานุกรม ภาพของแม่น้ำหมายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
- By the time a new edition reaches the shelves, speakers have already coined words that its editors never had the chance to weigh.ในที่นี้ “By the time” กับ present simple อธิบายรูปแบบทั่วไป “Coined” สัมผัสกับ “joined”
- Lexicographers do not decide what is correct; they observe what is used, and then describe it as faithfully as they can.“Lexicographers” คือคนที่เขียนพจนานุกรม: lex-i-COG-ra-phers “As faithfully as they can” เปรียบเทียบระดับที่เท่ากัน
- A word earns its entry not through approval but through persistence, appearing again and again in places nobody was monitoring.“Not through… but through…” เปรียบเทียบเหตุผลสองอย่าง “Again and again” หมายถึงหลายครั้ง
- Seen this way, a dictionary is less a rulebook than a patient record of how people actually talk.“Seen this way” เป็นวลี participle หมายถึงถ้ามองในแบบนี้ “Less… than…” เป็นการเปรียบต่าง