Joy English · レベル C2 · 文化joy-english.com
辞書はなぜ完成しないのか
名前:日付:
長くて描写の豊かな文と対比の構造を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/why-dictionaries-never-finish
覚えておきたい単語
- monument
- 記念碑。何かをたたえる建物や像。
- compile
- 編纂する。集めて本にまとめる。
- coined
- 造った。新しい言葉や表現を作り出した。
- faithfully
- 忠実に。正確に、誠実に。
解答
- A dictionary is often imagined as a finished monument, but those who compile one know it is closer to a snapshot of a river.“Those who compile one” の “one” は辞書を指します。川のイメージは絶え間ない変化を表します。
- By the time a new edition reaches the shelves, speakers have already coined words that its editors never had the chance to weigh.ここでの “By the time” は現在形と一緒に使われ、一般的な傾向を表します。“Coined” は “joined” と韻を踏みます。
- Lexicographers do not decide what is correct; they observe what is used, and then describe it as faithfully as they can.“Lexicographers” は辞書を書く人のことです：lex-i-COG-ra-phers。“As faithfully as they can” は同程度を比べています。
- A word earns its entry not through approval but through persistence, appearing again and again in places nobody was monitoring.“Not through… but through…” は2つの理由を対比します。“Again and again” は「何度も」という意味です。
- Seen this way, a dictionary is less a rulebook than a patient record of how people actually talk.“Seen this way” は分詞句で、「このように見ると」という意味です。“Less… than…” は対比です。