Joy English · Livello C2 · Culturajoy-english.com
Perché i dizionari non finiscono mai
Nome:Data:
Segui una frase lunga e ricca di immagini e una struttura di contrasto.
Ascolta ogni frase e scrivi quello che senti.
Audio e correzione delle risposte: https://joy-english.com/it/listening-lessons/why-dictionaries-never-finish
Parole da conoscere
- monument
- Un edificio o una statua che rende onore a qualcosa.
- compile
- Raccogliere e mettere insieme in un libro.
- coined
- Ha inventato una parola o un'espressione nuova.
- faithfully
- In modo accurato e fedele.
Soluzioni
- A dictionary is often imagined as a finished monument, but those who compile one know it is closer to a snapshot of a river.“Those who compile one”: “one” significa un dizionario. L’immagine del fiume rappresenta il cambiamento costante.
- By the time a new edition reaches the shelves, speakers have already coined words that its editors never had the chance to weigh.“By the time” con il present simple descrive qui uno schema generale. “Coined” fa rima con “joined”.
- Lexicographers do not decide what is correct; they observe what is used, and then describe it as faithfully as they can.I “Lexicographers” sono le persone che scrivono i dizionari: lex-i-COG-ra-phers. “As faithfully as they can” è un confronto di grado uguale.
- A word earns its entry not through approval but through persistence, appearing again and again in places nobody was monitoring.“Not through… but through…” contrappone due motivi. “Again and again” significa molte volte.
- Seen this way, a dictionary is less a rulebook than a patient record of how people actually talk.“Seen this way” è una proposizione participiale che significa se lo vediamo così. “Less… than…” è un contrasto.