Joy English · Nivel C2 · Culturajoy-english.com
Por qué los diccionarios nunca se terminan
Nombre:Fecha:
Sigue una oración larga y rica en imágenes y una estructura de contraste.
Escucha cada frase y escribe lo que oyes.
Audio y corrección de respuestas: https://joy-english.com/es/listening-lessons/why-dictionaries-never-finish
Palabras que debes conocer
- monument
- Monumento. Edificio o estatua que honra algo.
- compile
- Compilar, recopilar. Reunir y juntar en un libro.
- coined
- Acuñó. Inventó una palabra o expresión nueva.
- faithfully
- Fielmente. De manera exacta y leal.
Respuestas
- A dictionary is often imagined as a finished monument, but those who compile one know it is closer to a snapshot of a river.“Those who compile one”: “one” significa un diccionario. La imagen del río significa cambio constante.
- By the time a new edition reaches the shelves, speakers have already coined words that its editors never had the chance to weigh.“By the time” con presente simple describe aquí un patrón general. “Coined” rima con “joined”.
- Lexicographers do not decide what is correct; they observe what is used, and then describe it as faithfully as they can.“Lexicographers” son las personas que escriben diccionarios: lex-i-COG-ra-phers. “As faithfully as they can” compara grados iguales.
- A word earns its entry not through approval but through persistence, appearing again and again in places nobody was monitoring.“Not through… but through…” contrasta dos razones. “Again and again” significa muchas veces.
- Seen this way, a dictionary is less a rulebook than a patient record of how people actually talk.“Seen this way” es una frase de participio que significa si lo vemos así. “Less… than…” es un contraste.