นักแปลกับคำที่แปลไม่ได้

เฉลย

1. Aiko had translated novels for most of her career, yet one small word in the final chapter defied every equivalent she tried.“Defied” เน้นเสียงที่พยางค์ที่สอง ในที่นี้ “Yet” หมายถึง but พร้อมน้ำเสียงประหลาดใจ
2. It named a particular longing, tender rather than sad, for which her own language seemed to have no counterpart.“For which” วางคำบุพบทไว้หน้าสรรพนาม เป็นรูปแบบที่เป็นทางการ “Rather than” เปรียบเทียบความรู้สึกสองอย่าง
3. She tried a phrase, then a paragraph, and finally a footnote, each more apologetic than the last.รายการนี้ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น “Each more apologetic than the last” เป็นอนุประโยคแบบย่อที่ละกริยาไว้
4. Only after she stopped trying to capture the word did she consider letting its surroundings carry the feeling instead.หลัง “only after” กริยาช่วยมาก่อน: “did she consider” “Stopped trying to” ตามด้วย infinitive
5. The revised sentence was longer and plainer, and, to her relief, it ached in exactly the right place.“To her relief” เป็นข้อความแทรก พูดเสียงต่ำลง “Ached” เป็นพยางค์เดียวและลงท้ายด้วยเสียง t

Joy English · ฝึกภาษาอังกฤษฟรี · https://joy-english.com/th/listening-lessons/the-translator-and-the-untranslatable