Joy English · 레벨 C2 · 단편 소설joy-english.com
번역가와 번역할 수 없는 말
이름:날짜:
대조와 조용한 해결이 나오는 사색적인 서사를 따라가 봅니다.
각 문장을 듣고 들리는 대로 쓰세요.
오디오와 정답 확인: https://joy-english.com/ko/listening-lessons/the-translator-and-the-untranslatable
알아 둘 단어
- defied
- 거부했다, 맞섰다. 통제되거나 풀리기를 거부했다.
- longing
- 그리움, 갈망. 무언가에 대한 강한 바람.
- counterpart
- 대응하는 것. 다른 곳에서 다른 것과 짝을 이루는 것.
- apologetic
- 미안해하는. 후회를 나타내는.
정답
- Aiko had translated novels for most of her career, yet one small word in the final chapter defied every equivalent she tried.“Defied”는 두 번째 음절에 강세가 옵니다. “Yet”은 여기서 but(그러나)이라는 뜻이며 놀라움이 담겨 있습니다.
- It named a particular longing, tender rather than sad, for which her own language seemed to have no counterpart.“For which”는 전치사를 대명사 앞에 두는 격식 있는 형태입니다. “Rather than”은 두 감정을 대조합니다.
- She tried a phrase, then a paragraph, and finally a footnote, each more apologetic than the last.나열되는 내용이 점점 커집니다. “Each more apologetic than the last”는 동사가 생략된 축약된 절입니다.
- Only after she stopped trying to capture the word did she consider letting its surroundings carry the feeling instead.“only after” 뒤에서는 조동사가 먼저 옵니다: “did she consider”. “Stopped trying to” 뒤에는 부정사가 옵니다.
- The revised sentence was longer and plainer, and, to her relief, it ached in exactly the right place.“To her relief”는 낮은 목소리로 말하는 삽입구입니다. “Ached”는 한 음절이며 t 소리로 끝납니다.