Joy English · レベル C2 · 短編小説joy-english.com
翻訳者と翻訳できない言葉
名前:日付:
対比と静かな結末のある、内省的な物語を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/the-translator-and-the-untranslatable
覚えておきたい単語
- defied
- 受け付けなかった。制御や解決を拒んだ。
- longing
- 切望。何かを強く願うこと。
- counterpart
- 対応するもの。別の場所にある、それに相当するもの。
- apologetic
- 申し訳なさそうな。後悔を表している。
解答
- Aiko had translated novels for most of her career, yet one small word in the final chapter defied every equivalent she tried.“Defied” は2番目の音節を強く読みます。ここでの “Yet” は「しかし」という意味で、驚きが含まれます。
- It named a particular longing, tender rather than sad, for which her own language seemed to have no counterpart.“For which” は前置詞が代名詞の前に来る、あらたまった形です。“Rather than” は2つの気持ちを対比します。
- She tried a phrase, then a paragraph, and finally a footnote, each more apologetic than the last.列挙は規模が大きくなっていきます。“Each more apologetic than the last” は動詞が省略された短縮節です。
- Only after she stopped trying to capture the word did she consider letting its surroundings carry the feeling instead.“only after” のあとは助動詞が先に来ます：“did she consider”。“Stopped trying to” のあとには不定詞が続きます。
- The revised sentence was longer and plainer, and, to her relief, it ached in exactly the right place.“To her relief” は挿入句で、低めの声で読みます。“Ached” は1音節で、t の音で終わります。