Joy English · Livello C2 · Racconti brevijoy-english.com
La traduttrice e l'intraducibile
Nome:Data:
Segui una narrazione riflessiva con un contrasto e una tranquilla risoluzione.
Ascolta ogni frase e scrivi quello che senti.
Audio e correzione delle risposte: https://joy-english.com/it/listening-lessons/the-translator-and-the-untranslatable
Parole da conoscere
- defied
- Si è rifiutato di essere controllato o risolto.
- longing
- Un forte desiderio di qualcosa.
- counterpart
- Una cosa che corrisponde a un'altra in un altro luogo.
- apologetic
- Che mostra rammarico.
Soluzioni
- Aiko had translated novels for most of her career, yet one small word in the final chapter defied every equivalent she tried.In “Defied” l’accento cade sulla seconda sillaba. Qui “Yet” significa ma, con una nota di sorpresa.
- It named a particular longing, tender rather than sad, for which her own language seemed to have no counterpart.“For which” mette la preposizione prima del pronome, uno schema formale. “Rather than” contrappone i due sentimenti.
- She tried a phrase, then a paragraph, and finally a footnote, each more apologetic than the last.L’elenco cresce di dimensioni. “Each more apologetic than the last” è una proposizione ridotta in cui il verbo è omesso.
- Only after she stopped trying to capture the word did she consider letting its surroundings carry the feeling instead.Dopo “only after” viene prima l’ausiliare: “did she consider”. “Stopped trying to” è seguito da un infinito.
- The revised sentence was longer and plainer, and, to her relief, it ached in exactly the right place.“To her relief” è un inciso, pronunciato a voce più bassa. “Ached” è una sillaba sola e termina con un suono t.