Joy English · Level C2 · Cerita pendekjoy-english.com
Penerjemah dan yang tak terterjemahkan
Nama:Tanggal:
Mengikuti narasi reflektif dengan kontras dan penyelesaian yang tenang.
Dengarkan setiap kalimat dan tulis apa yang kamu dengar.
Audio dan pemeriksaan jawaban: https://joy-english.com/id/listening-lessons/the-translator-and-the-untranslatable
Kosakata penting
- defied
- Menolak dikendalikan atau dipecahkan.
- longing
- Keinginan yang kuat akan sesuatu.
- counterpart
- Sesuatu yang sepadan dengan hal lain di tempat berbeda.
- apologetic
- Menunjukkan penyesalan.
Kunci jawaban
- Aiko had translated novels for most of her career, yet one small word in the final chapter defied every equivalent she tried.“Defied” ditekan pada suku kata kedua. “Yet” di sini berarti tetapi, dengan nuansa terkejut.
- It named a particular longing, tender rather than sad, for which her own language seemed to have no counterpart.“For which” menempatkan preposisi sebelum kata ganti, pola yang formal. “Rather than” mengontraskan dua perasaan.
- She tried a phrase, then a paragraph, and finally a footnote, each more apologetic than the last.Daftarnya bertambah besar. “Each more apologetic than the last” adalah klausa yang diringkas dengan kata kerja dihilangkan.
- Only after she stopped trying to capture the word did she consider letting its surroundings carry the feeling instead.Setelah “only after”, kata kerja bantu datang lebih dulu: “did she consider”. “Stopped trying to” diikuti infinitif.
- The revised sentence was longer and plainer, and, to her relief, it ached in exactly the right place.“To her relief” adalah sisipan, diucapkan lebih pelan. “Ached” satu suku kata dan berakhir dengan bunyi t.