Joy English · Nivel C2 · Cuentos cortosjoy-english.com
La traductora y lo intraducible
Nombre:Fecha:
Sigue una narración reflexiva con contraste y una resolución tranquila.
Escucha cada frase y escribe lo que oyes.
Audio y corrección de respuestas: https://joy-english.com/es/listening-lessons/the-translator-and-the-untranslatable
Palabras que debes conocer
- defied
- Desafió. Se negó a ser controlado o resuelto.
- longing
- Anhelo. Un deseo fuerte de algo.
- counterpart
- Equivalente. Cosa que se corresponde con otra en un lugar distinto.
- apologetic
- Apesadumbrado, que se disculpa. Que muestra arrepentimiento.
Respuestas
- Aiko had translated novels for most of her career, yet one small word in the final chapter defied every equivalent she tried.“Defied” lleva el acento en la segunda sílaba. “Yet” aquí significa pero, con un matiz de sorpresa.
- It named a particular longing, tender rather than sad, for which her own language seemed to have no counterpart.“For which” pone la preposición antes del pronombre, un patrón formal. “Rather than” contrasta los dos sentimientos.
- She tried a phrase, then a paragraph, and finally a footnote, each more apologetic than the last.La lista va creciendo. “Each more apologetic than the last” es una oración reducida con el verbo omitido.
- Only after she stopped trying to capture the word did she consider letting its surroundings carry the feeling instead.Después de “only after” el verbo auxiliar va primero: “did she consider”. “Stopped trying to” va seguido de un infinitivo.
- The revised sentence was longer and plainer, and, to her relief, it ached in exactly the right place.“To her relief” es un inciso, dicho en un tono más bajo. “Ached” tiene una sílaba y termina con un sonido t.