Joy English · レベル C1 · 短編小説joy-english.com
灯台守の台帳
名前:日付:
関係節、省略された節、過去完了の動詞が出てくる物語を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/the-lighthouse-keepers-ledger
覚えておきたい単語
- ledger
- 台帳。記録を書き込む帳簿。
- automated
- 自動化された。機械が作業をするようになった。
- migration
- 回遊。動物が季節ごとにある場所から別の場所へ移動すること。
- battered
- 使い古された。長年の使用で古くなり傷んだ。
解答
- For decades, Tomas had logged every passing ship, and every whale, in a battered ledger nobody ever asked to read.'logged' の d は 'every' につながります。また 'ledger nobody' には 'that' がありません。関係代名詞が省略されています。
- When the port authority finally automated the light, he was told his notes were no longer necessary.'Told his' でも 'that' が省略されています。'Authority' は2番目の音節を強く読みます：au-THO-ri-ty。
- Disappointed but unwilling to complain, he packed the ledger into a crate and carried it down to the village.冒頭の形容詞は 'he' を説明しています。'Packed' は t の音で終わり、'the' につながります：'pakt-the'。
- Within a week, a young researcher had written to ask whether those entries might explain the changing migration of whales.'Written to' は 'writ-n-to' のようにつながります。'Whether' は 'weather' と同じ発音で、ここでは間接疑問を導きます。
- It turned out that his patient habit of writing things down was worth more than the light itself.'Turned out' は「〜だと分かった」という意味です。'Habit of writing' は t と o がつながります：'habi-tov-writing'。