Joy English · レベル C2 · 社会joy-english.com
ナッジの倫理
名前:日付:
問題の両側面を取り上げたバランスのとれた議論を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/the-ethics-of-nudging
覚えておきたい単語
- nudge
- ナッジ。選択を導く小さな後押し。
- consent
- 同意。自由に与えられた許可。
- bypass
- 迂回する。何かを避けて回り込む。
- benevolent
- 善意のある。親切で、よいことをしたいと願う。
解答
- Governments increasingly rely on gentle nudges, such as placing healthier food at eye level, to steer people's choices without forbidding anything.“Such as” は例を導きます。“Without forbidding” は前置詞のあとに -ing 形をとります。
- Supporters argue that such measures respect freedom, since the individual remains perfectly able to choose otherwise.ここでの “Since” は「〜なので」という意味です。“Otherwise” は「別の方法で」という意味です。
- Critics counter that a nudge works precisely because people fail to notice it, which sits uneasily with genuine consent.“Which” は前の内容全体を指します。“Sits uneasily” は「しっくりこない」という意味です。
- The question, then, is whether influence that bypasses deliberate thought can ever be justified, however benevolent its aims.形容詞の “Deliberate” は “ate” ではなく、あいまい母音（シュワー）で終わります。“However benevolent” は「どれほど善意があっても」という意味です。
- Perhaps transparency offers a middle path: if the public knows how it is being nudged, the manipulation largely loses its sting.“Loses its sting” は「害が小さくなる」という意味です。コロンは説明を導きます。