ช่างทำนาฬิกาแห่งย่านล่าง

เฉลย

1. Tomas repaired clocks in a cramped shop where, oddly enough, no two of them ever agreed about the time.“Oddly enough” เป็นข้อความแทรก พูดโดยลดระดับเสียงลง “No two of them” หมายถึงไม่มีแม้แต่คู่เดียว
2. Customers assumed this was carelessness, but he insisted that a room full of identical hours would be a kind of lie.“Insisted that” ตามด้วย “would be” “Identical” เน้นเสียงที่พยางค์ที่สอง
3. One winter a stranger offered him a fortune for a single flawless clock, one that would never drift by a second.“A fortune” หมายถึงเงินจำนวนมหาศาล “Flawless” เน้นเสียงที่พยางค์แรก: FLAW-less
4. Tomas studied the offer for a long time, then politely declined, saying that perfection was the one thing he could not repair.“Declined” หมายถึงปฏิเสธ อนุประโยคสุดท้ายเป็นการพลิกกลับที่แยบยล: ช่างซ่อมไม่อาจซ่อมสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
5. The stranger left puzzled, and behind him every clock in the shop chimed, a little out of step, as if in applause.“Out of step” เสียงเชื่อมกันเป็น “outa step” เมื่อพูดเร็ว “As if in applause” เปรียบเสียงระฆังกับเสียงปรบมือ

Joy English · ฝึกภาษาอังกฤษฟรี · https://joy-english.com/th/listening-lessons/the-clockmaker-of-the-lower-quarter