Joy English · レベル C2 · 短編小説joy-english.com
下町の時計職人
名前:日付:
抽象的な考えとさりげないユーモアのある寓話風の物語を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/the-clockmaker-of-the-lower-quarter
覚えておきたい単語
- cramped
- 窮屈な。狭くて混み合っている。
- flawless
- 非の打ちどころのない。完璧で間違いがない。
- drift
- ずれる。正しい位置からゆっくり離れる。
- chimed
- 鳴った。鐘のような響く音を出した。
解答
- Tomas repaired clocks in a cramped shop where, oddly enough, no two of them ever agreed about the time.“Oddly enough” は挿入句で、声の高さを少し下げて読みます。“No two of them” は「どの2つも同じではない」という意味です。
- Customers assumed this was carelessness, but he insisted that a room full of identical hours would be a kind of lie.“Insisted that” のあとには “would be” が続きます。“Identical” は2番目の音節を強く読みます。
- One winter a stranger offered him a fortune for a single flawless clock, one that would never drift by a second.“A fortune” は「非常に大きな金額」という意味です。“Flawless” は最初の音節を強く読みます：FLAW-less。
- Tomas studied the offer for a long time, then politely declined, saying that perfection was the one thing he could not repair.“Declined” は「断った」という意味です。最後の節は洒落た逆転です。修理屋は完璧なものを直せないのです。
- The stranger left puzzled, and behind him every clock in the shop chimed, a little out of step, as if in applause.“Out of step” は速い会話では “outa step” のようにつながります。“As if in applause” は鐘の音を拍手にたとえています。