Joy English · Livello C2 · Racconti brevijoy-english.com
L'orologiaio del quartiere basso
Nome:Data:
Segui una storia in stile favola con idee astratte e un sottile umorismo.
Ascolta ogni frase e scrivi quello che senti.
Audio e correzione delle risposte: https://joy-english.com/it/listening-lessons/the-clockmaker-of-the-lower-quarter
Parole da conoscere
- cramped
- Troppo piccolo e affollato.
- flawless
- Perfetto, senza errori.
- drift
- Allontanarsi lentamente dalla posizione corretta.
- chimed
- Ha emesso un suono squillante, come fa una campana.
Soluzioni
- Tomas repaired clocks in a cramped shop where, oddly enough, no two of them ever agreed about the time.“Oddly enough” è un inciso, pronunciato con un abbassamento del tono. “No two of them” significa nemmeno una coppia.
- Customers assumed this was carelessness, but he insisted that a room full of identical hours would be a kind of lie.“Insisted that” è seguito da “would be”. In “Identical” l’accento cade sulla seconda sillaba.
- One winter a stranger offered him a fortune for a single flawless clock, one that would never drift by a second.“A fortune” significa una somma di denaro molto grande. In “Flawless” l’accento cade sulla prima sillaba: FLAW-less.
- Tomas studied the offer for a long time, then politely declined, saying that perfection was the one thing he could not repair.“Declined” significa disse di no. La proposizione finale è un elegante ribaltamento: il riparatore non può riparare la perfezione.
- The stranger left puzzled, and behind him every clock in the shop chimed, a little out of step, as if in applause.“Out of step” si lega come “outa step” nel parlato veloce. “As if in applause” paragona i rintocchi a un applauso.