Joy English · レベル C2 · 短編小説joy-english.com
海を消した地図職人
名前:日付:
長くバランスのとれた文で書かれた文学的な物語を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/the-cartographer-who-erased-the-sea
覚えておきたい単語
- cartographer
- 地図製作者。地図を描く人。
- distrust
- 信用しない。何かを信じない。
- consoling
- 慰める。悲しんでいる人を元気づける。
- hovered
- 宙に漂った。何にも触れずに空中にとどまった。
解答
- The old cartographer had spent so many decades charting coastlines that he had come to distrust anything he could not measure.“had come to” の弱形を聞いてみましょう。“so many decades that” は原因と結果をつなぎます。
- Only when a storm swallowed his final survey did he admit that the sea had never once consented to being drawn.文頭の “Only when” によって倒置が起こります：“he admitted” ではなく “did he admit” になります。
- His apprentice, far from consoling him, simply handed him a blank sheet and a pencil worn down to a stub.“Far from consoling him” は「慰めるどころか」、つまり慰めの反対という意味です。コンマはその前後の間を示します。
- Not a single line did he commit to the page for an entire week, though his hand hovered more than once.“not a single line” のあとも倒置です。“Commit to the page” は「実際に書く、または描く」という意味です。
- On the eighth morning he sketched a wave, smudged it with his thumb, and, for the first time in years, laughed.“Eighth” は t のあとに th が続く、“morning” の前では難しい音の連続です。sketched、smudged、laughed の3つの動作を聞き取りましょう。