Joy English · Livello C2 · Racconti brevijoy-english.com
Il cartografo che cancellò il mare
Nome:Data:
Segui una narrazione letteraria con frasi lunghe ed equilibrate.
Ascolta ogni frase e scrivi quello che senti.
Audio e correzione delle risposte: https://joy-english.com/it/listening-lessons/the-cartographer-who-erased-the-sea
Parole da conoscere
- cartographer
- Una persona che disegna mappe.
- distrust
- Non fidarsi di qualcosa.
- consoling
- Confortare una persona triste.
- hovered
- È rimasto in aria senza toccare nulla.
Soluzioni
- The old cartographer had spent so many decades charting coastlines that he had come to distrust anything he could not measure.Ascolta le forme deboli in “had come to”. L’espressione “so many decades that” collega una causa al suo risultato.
- Only when a storm swallowed his final survey did he admit that the sea had never once consented to being drawn.“Only when” all’inizio impone l’inversione: “did he admit”, non “he admitted”.
- His apprentice, far from consoling him, simply handed him a blank sheet and a pencil worn down to a stub.“Far from consoling him” significa il contrario di consolarlo. Le virgole segnano una pausa attorno a questa espressione.
- Not a single line did he commit to the page for an entire week, though his hand hovered more than once.Un’altra inversione dopo “not a single line”. “Commit to the page” significa scrivere o disegnare davvero.
- On the eighth morning he sketched a wave, smudged it with his thumb, and, for the first time in years, laughed.“Eighth” termina con una t seguita da th, un gruppo difficile prima di “morning”. Ascolta le tre azioni: sketched, smudged e laughed.