Joy English · Nivel C2 · Cuentos cortosjoy-english.com
El cartógrafo que borró el mar
Nombre:Fecha:
Sigue una narración literaria con oraciones largas y equilibradas.
Escucha cada frase y escribe lo que oyes.
Audio y corrección de respuestas: https://joy-english.com/es/listening-lessons/the-cartographer-who-erased-the-sea
Palabras que debes conocer
- cartographer
- Cartógrafo. Persona que dibuja mapas.
- distrust
- Desconfiar. No confiar en algo.
- consoling
- Consolando. Dando consuelo a alguien que está triste.
- hovered
- Se cernió, flotó. Se mantuvo en el aire sin tocar nada.
Respuestas
- The old cartographer had spent so many decades charting coastlines that he had come to distrust anything he could not measure.Escucha las formas débiles en “had come to”. La frase “so many decades that” une una causa con su resultado.
- Only when a storm swallowed his final survey did he admit that the sea had never once consented to being drawn.“Only when” al principio obliga a invertir: “did he admit”, no “he admitted”.
- His apprentice, far from consoling him, simply handed him a blank sheet and a pencil worn down to a stub.“Far from consoling him” significa lo contrario de consolarlo. Las comas marcan una pausa a su alrededor.
- Not a single line did he commit to the page for an entire week, though his hand hovered more than once.Otra inversión después de “not a single line”. “Commit to the page” significa escribir o dibujar de verdad.
- On the eighth morning he sketched a wave, smudged it with his thumb, and, for the first time in years, laughed.“Eighth” termina en t seguida de th, un grupo difícil antes de “morning”. Escucha las tres acciones: sketched, smudged y laughed.