Joy English · レベル C2 · 短編小説joy-english.com
誰も渡らなかった橋
名前:日付:
長い結果の節とやさしい転換のある物語を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/the-bridge-that-nobody-crossed
覚えておきたい単語
- ribbon
- リボン。細長い布の帯。
- anthem
- 賛歌。集団や国のための厳かな歌。
- stick
- 杖。歩くのを助ける細長い木の棒。
- hum
- ハミングする。口を閉じたまま歌う。
解答
- The village had waited so long for its bridge that, when it finally opened, nobody quite knew how to behave.“So long that” は程度と結果を表し、“that” のあとに節が挿入されています。“Quite” は「完全に」という意味です。
- A ribbon was cut, a band struggled through its anthem, and then an awkward silence settled over the crowd.“Anthem” は AN-them で、“think” の th の音です。3つの出来事が静けさに向かって盛り上がっていきます。
- It was an old woman, leaning on a stick, who stepped forward and crossed it without a word.この強調構文は、主語の “an old woman” を後ろに回しています。“Without a word” は「黙って」という意味です。
- Halfway over, she stopped, glanced down at the river she had feared all her life, and began, quietly, to hum.“Halfway over” は短い導入の句です。“She had feared” は過去完了で、不安はそれより前のことです。
- Within minutes the whole village had followed her, as though the bridge had been waiting for a single brave footstep.“Within minutes” は「ほんの数分後に」という意味です。“As though” のあとは、想像上の状況を表すために過去完了が続きます。