Joy English · レベル C1 · 短編小説joy-english.com
遅れて届いた手紙
名前:日付:
受動態、時を表す節、関係節が出てくる物語を聞き取ります。
1文ずつ聞いて、聞こえた英文を書きましょう。
音声と答え合わせ：https://joy-english.com/ja/listening-lessons/a-letter-that-arrived-late
覚えておきたい単語
- forwarded
- 転送された。新しい住所に送り直された。
- postmark
- 消印。いつどこで投函されたかを示す封筒の公式なスタンプ。
- handwriting
- 筆跡。その人特有の字の書き方。
- apology
- 謝罪。申し訳ないと伝える言葉。
解答
- The envelope had been forwarded three times, so the postmark was almost impossible to read.'Had been' は短くなります：'d-been'。'Postmark' は最初の音節を強く読みます：POST-mark。
- Mina knew the handwriting at once, and her hands began to shake before she had even opened it.'At once' は 'a-twunce' のようにつながります。'she had even' の 'Had' は弱く読まれ、'she'd even' になります。
- It was from her sister, who had left home years earlier and never explained why she had stopped writing.'Who had' の 'had' は弱く、ほとんど 'who'd' になります。'Stopped' は t の音で終わります：'stopt-writing'。
- Rather than an apology, the letter offered a plain description of a quiet life by the sea.'Rather than' は対比を表します。'Description of a' は 'descripshun-of-a' のようにつながります。
- Mina went through it twice, folded it carefully, and began to write a reply that would not be delayed.'Went through it' は「注意深く読んだ」という意味で、'wen-throo-it' のようにつながります。'That would not be delayed' は受動態の動詞を含む関係節です。